የግላዊነት ፖሊሲ

ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው፦ መስከረም 17 ቀን 2019 ዓ.ም (September 27, 2026)
ተፈጻሚ የሆነበት ቀን፦ ሐምሌ 26 ቀን 2018 ዓ.ም (August 2, 2026)

ይህ የፖሊሲው የአማርኛ ትርጉም ነው። በትርጉሞቹ መካከል ልዩነት ቢፈጠር የእንግሊዝኛው ቅጂ ተፈጻሚ ይሆናል።

1. የመረጃው ኃላፊ

የግል መረጃችሁን አያያዝ በተመለከተ ኃላፊነት ያለበት አካል፦

LBT Synergy (የCircl አስተዳዳሪ)
የፖስታ አድራሻ፦ 34 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France
ኢሜይል፦ privacy@app-circl.com

ስለ ግል መረጃችሁ እና ስለ መብቶቻችሁ አጠቃቀም ለሚኖሯችሁ ጥያቄዎች ሁሉ የመረጃ ጥበቃ ተጠሪያችንን በprivacy@app-circl.com ማግኘት ትችላላችሁ።

2. የምንሰበስበው የግል መረጃ

የሚከተሉትን የግል መረጃ ዓይነቶች እንሰበስባለን፦

2.1 እናንተ በቀጥታ የምትሰጡን መረጃ

• የአካውንት መረጃ፦ የኢሜይል አድራሻ፣ የይለፍ ቃል (በምስጠራ የተጠበቀ)፣ የተጠቃሚ ስም፣ የልደት ቀን፣ የፕሮፋይል ፎቶ፤
• የፕሮፋይል መረጃ፦ የሕይወት ታሪክ (bio)፣ ፍላጎቶች፣ አካባቢ (ከተማ/አገር)፣ የቋንቋ ምርጫ፣ የፕሮፋይል ፎቶዎች፣ የመግቢያ ቪዲዮ፤
• የምትፈጥሩት ኮንቴንት፦ ፖስቶች፣ Stories፣ ፎቶዎች፣ ቪዲዮዎች፣ አስተያየቶች፣ መልዕክቶች፣ ልዩ ኮንቴንት፤
• ግንኙነቶች፦ የግል መልዕክቶች፣ የድጋፍ ጥያቄዎች፣ አስተያየቶች፤
• የክፍያ መረጃ (ለተከታዮች)፦ ሰብስክሪፕሽን እና ጉርሻ የሚስተናገዱት በApple App Store እና በGoogle Play Store ብቻ ነው። Circl የክፍያ ካርድ መረጃን በቀጥታ አይሰበስብም ወይም አያከማችም፤
• የክሪኤተሮች የክፍያ መረጃ (ለክሪኤተሮች ብቻ)፦ የክሪኤተር ፕሮግራሙን ከተቀላቀላችሁ፣ እናንተን ለመክፈል የሚያስፈልጉትን መረጃዎች እንሰበስባለን — ለምሳሌ ሙሉ ሕጋዊ ስማችሁን፣ የቴሌብር ወይም የሌላ የሞባይል ገንዘብ ቁጥራችሁን፣ አስፈላጊ ሲሆን የባንክ አካውንት መረጃን ወይም የPayPal ኢሜይል አድራሻን፣ የምትኖሩበትን አገር፣ እንዲሁም ማንነታችሁን እና የክሪኤተር ማመልከቻችሁን ለማረጋገጥ የሚያስፈልገውን መረጃ። የገቢያችሁን እና የክፍያዎቻችሁን መዝገብም (መጠን፣ ቀን፣ የዝውውር ማጣቀሻ) እንይዛለን።

2.2 በራሱ የሚሰበሰብ መረጃ

• የመሳሪያ መረጃ፦ የመሳሪያ ዓይነት፣ ኦፕሬቲንግ ሲስተም፣ የመሳሪያ መለያዎች፣ የሞባይል ኦፕሬተር፣ የቋንቋ ማስተካከያ፤
• የአጠቃቀም መረጃ፦ የተጠቀማችሁባቸው ባህሪያት፣ የታዩ ገጾች፣ ያጠፋችሁት ጊዜ፣ ክሊኮች፣ ከኮንቴንት እና ከሌሎች ተጠቃሚዎች ጋር ያለ መስተጋብር፣ ፍለጋዎች፤
• ቴክኒካዊ መረጃ፦ የIP አድራሻ፣ የብራውዘር ዓይነት፣ የአፕ ስሪት፣ የብልሽት ሪፖርቶች፣ የአፈጻጸም መረጃ፤
• ግምታዊ አካባቢ፦ የአካባቢያችሁን ኮንቴንት ለማቅረብ ከIP አድራሻችሁ የሚገመት (እናንተ በግልጽ ካላስፈቀዳችሁ በስተቀር ትክክለኛ የGPS አካባቢ አንሰበስብም)፤
• ኩኪዎች እና ተመሳሳይ ቴክኖሎጂዎች፦ ከዚህ በታች ያለውን ክፍል 12 ይመልከቱ።

2.3 ከሌሎች ወገኖች የሚገኝ መረጃ

• በሌላ ወገን አካውንት (Apple፣ Google) ከገባችሁ፣ በሰጣችሁት ፈቃድ መሰረት ከዚያ አቅራቢ የተወሰነ የፕሮፋይል መረጃ እንቀበላለን።

3. ስሱ መረጃ

Circl የተሰራው ለዓለም አቀፉ የአፍሪካ ማህበረሰብ እና በእሱ ነው። በCircl ላይ በፈቃዳችሁ ፕሮፋይል ስትከፍቱ እና ኮንቴንት ስታጋሩ፣ በGDPR (አንቀጽ 9) መሰረት «ስሱ መረጃ» ወይም «ልዩ ምድብ መረጃ» ተብሎ ሊቆጠር የሚችል መረጃ ልትገልጹ ትችላላችሁ — ለምሳሌ የዘር ወይም የብሔር ምንጫችሁን፣ ሃይማኖታዊ እምነታችሁን፣ የፖለቲካ አመለካከታችሁን ወይም ጾታዊ ዝንባሌያችሁን።

Circl እንደዚህ ያለውን መረጃ የሚይዘው ይህንን መረጃ በይፋ ወይም ለተመረጡ ተጠቃሚዎች ለማጋራት በራሳችሁ ነፃ ውሳኔ በምትሰጡት ግልጽ ፈቃድ ላይ ብቻ ተመስርቶ ነው (GDPR አንቀጽ 9(2)(a))። ተዛማጅ ኮንቴንቱን በማስተካከል ወይም በመሰረዝ፣ ወይም አካውንታችሁን በመሰረዝ ይህንን ፈቃድ በማንኛውም ጊዜ ማንሳት ትችላላችሁ።

በስሱ መረጃ ላይ የተጠናከሩ የደህንነት እርምጃዎችን እንወስዳለን፤ እንደዚህ ያለውን መረጃ ለሌሎች ወገኖች ፈጽሞ አናጋራም ወይም አንሸጥም።

4. መረጃችሁን ለምን እና በምን ሕጋዊ መሰረት እንይዛለን?

የግል መረጃችሁን ለሚከተሉት ዓላማዎች እንይዛለን፤ እያንዳንዱ ዓላማ በGDPR ስር የተለየ ሕጋዊ መሰረት አለው፦

5. አውቶማቲክ ውሳኔዎች እና ፕሮፋይሊንግ

Circl ሊጠቅሟችሁ የሚችሉ ኮንቴንቶችን፣ ፕሮፋይሎችን እና ማህበረሰቦችን ለመጠቆም የጥቆማ እና የግኝት አልጎሪዝሞችን ይጠቀማል። ይህም በእንቅስቃሴያችሁ፣ በገለጻችኋቸው ፍላጎቶች እና ከሌሎች ተጠቃሚዎች ጋር ባላችሁ መስተጋብር ላይ የተመሰረተ የተወሰነ ፕሮፋይሊንግን ያካትታል።

እነዚህ የአልጎሪዝም ጥቆማዎች በእናንተ ላይ ሕጋዊ ውጤት አያስከትሉም ወይም በተመሳሳይ ሁኔታ ጉልህ ተጽዕኖ አያሳድሩም። የትኛውን ኮንቴንት እንደምትመለከቱ እና የትኞቹን ግንኙነቶች እንደምትቀበሉ ሙሉ በሙሉ የሚወስኑት እናንተ ናችሁ። የግኝት ምርጫዎቻችሁን በአፑ ማስተካከያዎች ውስጥ መቀየርም ትችላላችሁ።

በፕሮፋይሊንግ ላይ የተመሰረቱ ጥቆማዎችን መቃወም ከፈለጋችሁ በprivacy@app-circl.com ማሳወቅ ትችላላችሁ።

6. መረጃችሁን ለማን እናጋራለን?

የግል መረጃችሁን አንሸጥም። መረጃ የምናጋራው ከዚህ በታች በተገለጹት ውስን ሁኔታዎች ብቻ ነው።

6.1 ሌሎች የፕላትፎርሙ ተጠቃሚዎች

በCircl ላይ ለሌሎች ተጠቃሚዎች የሚታየው መረጃ የተጠቃሚ ስማችሁን፣ የፕሮፋይል ፎቶአችሁን፣ bioአችሁን፣ ፖስቶቻችሁን፣ ይፋዊ Storiesአችሁን እና በይፋ ወይም ለተመረጡ ተጠቃሚዎች ለማጋራት የመረጣችሁትን ሌላ ኮንቴንት ያካትታል። ይህንን ታይነት የሚቆጣጠሩት የግላዊነት ማስተካከያዎቻችሁ ናቸው።

6.2 አገልግሎት ሰጪዎች (የመረጃ አስተናጋጆች)

አገልግሎቱን ለማስኬድ ታማኝ የሆኑ የሌሎች ወገኖች አገልግሎት ሰጪዎችን («የመረጃ አስተናጋጆች») እንጠቀማለን። እነዚህ አቅራቢዎች መረጃችሁን የሚይዙት በእኛ መመሪያ እና ከGDPR አንቀጽ 28 ጋር በሚጣጣሙ የውል ግዴታዎች ስር ነው፦

መሰረተ ልማታችን ሲለወጥ ይህንን ዝርዝር ልናሻሽል እንችላለን። ወቅታዊው ዝርዝር በዚህ ገጽ ላይ ይገኛል።

6.3 የሕግ ባለሥልጣናት እና የሕግ አስከባሪ አካላት

በሕግ፣ በፍርድ ቤት ትዕዛዝ ወይም በሌላ ሕጋዊ ሂደት ሲጠየቅ — ለብሔራዊ ደህንነት ወይም ለሕግ ማስከበር ዓላማ ከመንግሥት ባለሥልጣናት ለሚመጡ ሕጋዊ ጥያቄዎች ምላሽ መስጠትን ጨምሮ — የግል መረጃን ልንገልጽ እንችላለን። የሕፃናትን ደህንነት በሚመለከቱ ጉዳዮች፣ የአሜሪካ ፌዴራል ሕግ (18 U.S.C. § 2258A) በሚጠይቀው መሰረት ለNational Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) እና ለሚመለከታቸው ብሔራዊ ባለሥልጣናት በራሳችን ተነሳሽነት ሪፖርት እናደርጋለን።

6.4 የንግድ ዝውውሮች

ውህደት፣ ግዥ፣ መልሶ ማደራጀት፣ የንብረት ሽያጭ ወይም ኪሳራ ሲከሰት፣ የግል መረጃችሁ ተመጣጣኝ ጥበቃ እስከተደረገለት ድረስ ወደ ተተኪው ድርጅት ሊተላለፍ ይችላል።

7. ዓለም አቀፍ የመረጃ ዝውውሮች

Circl የሚገኘው በፈረንሳይ (በአውሮፓ ኅብረት) ሲሆን ዓለም አቀፍ አገልግሎት ይሰጣል። በዚህም ምክንያት የግል መረጃችሁ ከአውሮፓ ኢኮኖሚያዊ ቀጠና (EEA) ውጭ ወዳሉ አገሮች — የክላውድ አቅራቢዎቻችን (AWS፣ Google Cloud) የመረጃ ማዕከላት ያሏቸውን አሜሪካን ጨምሮ — ሊተላለፍ፣ ሊከማች ወይም ሊስተናገድ ይችላል።

መረጃን ከEEA ውጭ ስናስተላልፍ፣ ከሚከተሉት ዘዴዎች በአንዱ ወይም ከዚያ በላይ በሆኑት በቂ ጥበቃ መኖሩን እናረጋግጣለን፦

• በአውሮፓ ኮሚሽን የጸደቁ የአውሮፓ ኅብረት መደበኛ የውል አንቀጾች (SCCs)፣ ከተገቢ ቴክኒካዊ እና ድርጅታዊ እርምጃዎች (ምስጠራ፣ ስም መደበቅ፣ የመዳረሻ ቁጥጥር) ጋር፤
• የተቀባዩ EU-US Data Privacy Framework (DPF) ማረጋገጫ (በተለይ ከሐምሌ 2023 ጀምሮ በDPF የተረጋገጡት AWS እና Google)፤
• አስፈላጊ ሲሆን፣ የአውሮፓ ኮሚሽን የበቂነት ውሳኔዎች፤
• ተገቢ እና በመረጃ ላይ የተመሰረተ ሲሆን፣ የእናንተ ግልጽ ፈቃድ።

ለዓለም አቀፍ ዝውውሮች የተወሰዱትን የጥበቃ እርምጃዎች ቅጂ በprivacy@app-circl.com መጠየቅ ትችላላችሁ።

8. መረጃን የምንይዝበት ጊዜ

የግል መረጃችሁን የምንይዘው በዚህ ፖሊሲ ለተገለጹት ዓላማዎች እና ሕጋዊ ግዴታዎቻችንን ለማክበር አስፈላጊ ለሆነው ጊዜ ብቻ ነው። የተወሰኑ የማቆያ ጊዜዎች፦

9. በGDPR ስር ያሏችሁ መብቶች

በአውሮፓ ኅብረት፣ በአውሮፓ ኢኮኖሚያዊ ቀጠና ወይም በእንግሊዝ የምትኖሩ ከሆነ፣ በGDPR ስር የሚከተሉት መብቶች አሏችሁ፦

• የማግኘት መብት (አንቀጽ 15)፦ መረጃችሁን እንደምንይዝ ማረጋገጫ ማግኘት እና ቅጂውን መቀበል፤
• የማስተካከል መብት (አንቀጽ 16)፦ ትክክል ያልሆነ ወይም ያልተሟላ መረጃን ማስተካከል፤
• የመሰረዝ መብት / «የመረሳት መብት» (አንቀጽ 17)፦ መረጃችሁ እንዲሰረዝ መጠየቅ፤
• አያያዙን የመገደብ መብት (አንቀጽ 18)፦ በተወሰኑ ሁኔታዎች መረጃችሁን እንዴት እንደምንጠቀም መገደብ፤
• መረጃን የማዛወር መብት (አንቀጽ 20)፦ መረጃችሁን በተደራጀ፣ በተለመደ እና በማሽን ሊነበብ በሚችል ቅርጽ መቀበል፤
• የመቃወም መብት (አንቀጽ 21)፦ ፕሮፋይሊንግን ጨምሮ በሕጋዊ ጥቅም ላይ የተመሰረተ አያያዝን መቃወም፤
• ፈቃድን የማንሳት መብት (አንቀጽ 7)፦ በፈቃድ ላይ ለተመሰረተ አያያዝ (ለምሳሌ ማስታወቂያ፣ ስሱ መረጃ) በማንኛውም ጊዜ ፈቃድን ማንሳት፤
• በአውቶማቲክ ውሳኔ ብቻ ያለመወሰን መብት (አንቀጽ 22)፦ ውሳኔዎቹ በእናንተ ላይ ሕጋዊ ወይም ጉልህ ውጤት ሲኖራቸው፤
• ለተቆጣጣሪ ባለሥልጣን ቅሬታ የማቅረብ መብት (አንቀጽ 77)፦ በፈረንሳይ ለCommission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL)፤ በሌሎች የአውሮፓ ኅብረት አገሮች ለአካባቢያችሁ የመረጃ ጥበቃ ባለሥልጣን።

እነዚህን መብቶች ለመጠቀም በprivacy@app-circl.com ያግኙን። ጥያቄያችሁ ከደረሰን በ30 ቀናት ውስጥ ምላሽ እንሰጣለን (ለውስብስብ ጥያቄዎች፣ በማሳወቅ እስከ 60 ቀናት ሊራዘም ይችላል)። ጥያቄያችሁን ከማስተናገዳችን በፊት ማንነታችሁን ማረጋገጥ ሊያስፈልገን ይችላል።

10. በCCPA / CPRA ስር ያሉ መብቶች (የካሊፎርኒያ ነዋሪዎች)

የካሊፎርኒያ ነዋሪ ከሆናችሁ፣ በCalifornia Consumer Privacy Act (CCPA) እና በCalifornia Privacy Rights Act (CPRA) ስር ተጨማሪ መብቶች አሏችሁ፦

• የማወቅ መብት፦ የምንሰበስበውን፣ የምንጠቀምበትን፣ የምንገልጸውን እና (ካለ) የምንሸጠውን ወይም የምናጋራውን የግል መረጃ — ዓይነቶቹን፣ ምንጮቹን፣ የንግድ ዓላማዎቹን እና ተቀባዮቹን ጨምሮ — ማወቅ፤
• የመሰረዝ መብት፦ ከእናንተ የሰበሰብነውን የግል መረጃ፣ ከተወሰኑ ልዩ ሁኔታዎች በስተቀር፤
• የማስተካከል መብት፦ ትክክል ያልሆነ የግል መረጃን፤
• ያለመሳተፍ መብት፦ ለባህሪ ላይ የተመሰረተ ማስታወቂያ የግል መረጃ ሽያጭ ወይም ማጋራትን፤
• ስሱ የግል መረጃ አጠቃቀምን የመገደብ መብት፦ ለተወሰኑ ዓላማዎች ብቻ፤
• ያለመድሎ መብት፦ የCCPA መብቶቻችሁን ስለተጠቀማችሁ፤
• ወኪል የመሾም መብት፦ በእናንተ ስም እንዲሰራ።

«የግል መረጃዬን አትሽጡ ወይም አታጋሩ»

Circl በተለመደው ትርጉም የግል መረጃን አይሸጥም፤ በCPRA በተገለጸው መሰረት ለባህሪ ላይ የተመሰረተ ማስታወቂያ «ማጋራትም» አያደርግም። ተግባሩ ራሱ ስለማይፈጸም «Do Not Sell» ሊንክ አያስፈልገንም። ቢሆንም፣ የCCPA/CPRA መብቶቻችሁን በማንኛውም ጊዜ በprivacy@app-circl.com በማግኘት መጠቀም ትችላላችሁ።

የካሊፎርኒያ መብቶቻችሁን እንዴት እንደምትጠቀሙ

«California Privacy Request» በሚል ርዕስ ስማችሁን፣ የነዋሪነት ሁኔታችሁን፣ ልትጠቀሙበት የምትፈልጉትን መብት እና ማንኛውንም ደጋፊ መረጃ ጠቅሳችሁ ወደ privacy@app-circl.com ጥያቄ ላኩ። በ45 ቀናት ውስጥ ምላሽ እንሰጣለን (በማሳወቅ ተጨማሪ 45 ቀናት ሊራዘም ይችላል)።

11. በኢትዮጵያ ሕግ ስር ያሏችሁ መብቶች (በኢትዮጵያ ላሉ ተጠቃሚዎች)

በኢትዮጵያ የምትኖሩ ከሆነ፣ የግል መረጃ ጥበቃ አዋጅ ቁጥር 1321/2016 (Proclamation No. 1321/2024) የሚከተሉትን መብቶች ይሰጣችኋል፦

• የመረጃ የማግኘት እና የማየት መብት፦ የግል መረጃችሁ እንዴት እንደሚያዝ ማወቅ እና ቅጂውን ማግኘት፤
• የማስተካከል እና የመሰረዝ መብት፦ ትክክል ያልሆነ መረጃ እንዲስተካከል ወይም ከእንግዲህ የማያስፈልግ መረጃ እንዲሰረዝ መጠየቅ፤
• የመገደብ እና የመቃወም መብት፦ የተወሰነ አያያዝ እንዲገደብ መጠየቅ፣ እና የማስታወቂያ መልዕክቶችን በማንኛውም ጊዜ መቃወም፤
• መረጃን የማዛወር መብት፦ መረጃችሁን በተደራጀ እና በተለመደ ቅርጽ መቀበል፤
• በአውቶማቲክ ውሳኔ ብቻ ያለመወሰን መብት፦ በእናንተ ላይ ሕጋዊ ወይም ተመሳሳይ ጉልህ ውጤት የሚያስከትሉ ውሳኔዎችን በተመለከተ፤
• ፈቃድን የማንሳት መብት፦ አያያዙ በፈቃዳችሁ ላይ የተመሰረተ ሲሆን — በፕሮፋይላችሁ ላይ ለማጋራት የመረጣችሁትን ስሱ መረጃ ጨምሮ፤
• ቅሬታ የማቅረብ መብት፦ በኢትዮጵያ የግል መረጃ ጥበቃን ለሚቆጣጠረው ለኢትዮጵያ ኮሙኒኬሽን ባለሥልጣን (ECA)።

ከኢትዮጵያ ውጭ የሚደረግ ዝውውር፦ Circl የሚተዳደረው ከፈረንሳይ ነው። ስለዚህ የግል መረጃችሁ ወደ አውሮፓ ኅብረት እና በክፍል 7 ወደተዘረዘሩት ሌሎች አገሮች ይተላለፋል፤ እዚያም በGDPR ወይም በክፍል 7 በተገለጹት የጥበቃ እርምጃዎች ለተገደዱ ተቀባዮች ብቻ ይተላለፋል፤ እነዚህም በቂ የጥበቃ ደረጃ ይሰጣሉ።

መብቶቻችሁን ለመጠቀም «Ethiopia Privacy Request» በሚል ርዕስ በprivacy@app-circl.com ያግኙን። ጥያቄያችሁን በአማርኛም በእንግሊዝኛም መጻፍ ትችላላችሁ። ጥያቄያችሁን ከማስተናገዳችን በፊት ማንነታችሁን ማረጋገጥ ሊያስፈልገን ይችላል፤ በ30 ቀናት ውስጥም ምላሽ እንሰጣለን።

12. ኩኪዎች እና ተመሳሳይ ቴክኖሎጂዎች

Circl አገልግሎቱን ለመስጠት እና ለማሻሻል በድረ-ገጹ ላይ ኩኪዎችን እና ተመሳሳይ ቴክኖሎጂዎችን ይጠቀማል። የምንጠቀምባቸው የኩኪ ዓይነቶች፦

ለአውሮፓ ኅብረት እና ለእንግሊዝ ጎብኚዎች፣ አስፈላጊ ያልሆኑ ኩኪዎች (ትንተና፣ ተግባራዊ፣ ማስታወቂያ) የሚጫኑት በePrivacy Directive እና በCNIL መመሪያዎች መሰረት በኩኪ ማሳወቂያችን በኩል ግልጽ ፈቃድ ከሰጣችሁ በኋላ ብቻ ነው።

የብራውዘር ኩኪዎቻችሁን በማጽዳት፣ የብራውዘር ማስተካከያዎቻችሁን በመቀየር ወይም እኛን በማግኘት የኩኪ ምርጫዎቻችሁን በማንኛውም ጊዜ ማስተዳደር ትችላላችሁ። ኩኪዎችን ማጥፋት የአገልግሎቱን አሰራር ሊጎዳ ይችላል።

13. የመረጃ ደህንነት

የግል መረጃችሁን ካልተፈቀደ መዳረሻ፣ ለውጥ፣ ይፋ መሆን ወይም ውድመት ለመጠበቅ ተገቢ የሆኑ ቴክኒካዊ እና ድርጅታዊ እርምጃዎችን እንወስዳለን፤ ከእነዚህም መካከል፦

• በዝውውር ወቅት (TLS) እና በማከማቻ ውስጥ ምስጠራ፤
• የመዳረሻ ቁጥጥር እና ማረጋገጫ (መረጃውን ማየት ለሚያስፈልጋቸው ሠራተኞች ብቻ የተገደበ)፤
• መደበኛ የደህንነት ኦዲቶች እና የተጋላጭነት ግምገማዎች፤
• የክትትል እና የችግር ምላሽ ሂደቶች፤
• ደህንነቱ የተጠበቀ የሶፍትዌር ልማት አሰራሮች።

ፍጹም የሆነ የደህንነት እርምጃ የለም። የግል መረጃችሁን የሚነካ የመረጃ ጥሰት ቢከሰት፣ በGDPR አንቀጽ 33 እና 34 መሰረት፣ አስፈላጊ ሲሆን በ72 ሰዓታት ውስጥ ለሚመለከተው ተቆጣጣሪ ባለሥልጣን (CNIL) እናሳውቃለን፤ በመብቶቻችሁ እና በነፃነቶቻችሁ ላይ ከፍተኛ አደጋ ካለም ለተጎዱ ተጠቃሚዎች ያለ አላስፈላጊ መዘግየት እናሳውቃለን።

14. ዕድሜያቸው ከ18 በታች የሆኑ ሰዎች

Circl በጥብቅ የተፈቀደው ዕድሜያቸው 18 ዓመት እና ከዚያ በላይ ለሆኑ ተጠቃሚዎች ብቻ ነው። ከ18 ዓመት በታች ከሆኑ ሰዎች እያወቅን የግል መረጃ አንሰበስብም። ከ18 ዓመት በታች ከሆነ ሰው የግል መረጃ እንደሰበሰብን ካወቅን ወዲያውኑ እንሰርዘዋለን።

ወላጅ ወይም አሳዳጊ ከሆናችሁ እና ልጃችሁ የግል መረጃ እንደሰጠን ካመናችሁ፣ እባክዎ ወዲያውኑ በchildsafety@app-circl.com ያግኙን። የሕፃናት ደህንነት መስፈርቶች ፖሊሲያችንንም ይመልከቱ።

15. የፕሮፋይል ታይነት እና ይፋዊ ኮንቴንት

በፕሮፋይላችሁ ላይ የምታጋሩት መረጃ — ፖስቶችን፣ Storiesን፣ ፎቶዎችን፣ አስተያየቶችን እና bioን ጨምሮ — እንደ የግላዊነት ማስተካከያዎቻችሁ፣ እንደመረጣችሁት ተመልካች እና ከማህበረሰቦች ጋር እንዳላችሁ መስተጋብር ለሌሎች ተጠቃሚዎች ሊታይ ይችላል።

ኮንቴንትን ይፋ ካደረጋችሁ በኋላ ሌሎች ተጠቃሚዎች ሊያጋሩት፣ ስክሪንሾት ሊያነሱት ወይም ከCircl ውጭ ሊያስቀምጡት ይችላሉ። እንደዚህ ያሉ አጠቃቀሞችን መቆጣጠር አንችልም፤ ስለዚህ በጥንቃቄ እንድታጋሩ እናበረታታለን።

16. ወደ ሌሎች ወገኖች አገልግሎቶች የሚወስዱ ሊንኮች

አገልግሎቱ ወደ ሌሎች ወገኖች ድረ-ገጾች፣ አፖች ወይም አገልግሎቶች የሚወስዱ ሊንኮችን ሊይዝ ይችላል። ለእነዚያ ወገኖች የግላዊነት አሰራር ኃላፊነት የለብንም። መረጃችሁን ለእነሱ ከማጋራታችሁ በፊት የግላዊነት ፖሊሲዎቻቸውን እንድትመለከቱ እንመክራለን።

17. በዚህ የግላዊነት ፖሊሲ ላይ የሚደረጉ ለውጦች

በአሰራራችን፣ በአገልግሎቱ ወይም በሚመለከታቸው ሕጎች ላይ የሚደረጉ ለውጦችን ለማንጸባረቅ ይህንን የግላዊነት ፖሊሲ በየጊዜው ልናሻሽል እንችላለን። ጉልህ ለውጦች ሲኖሩ፣ ለውጦቹ ተፈጻሚ ከመሆናቸው ቢያንስ 30 ቀናት በፊት በአፑ፣ በኢሜይል ወይም በሌላ ተገቢ መንገድ እናሳውቃችኋለን (በሕግ ለሚጠየቁ ወይም ለደህንነት ምክንያት ለሚደረጉ ለውጦች በተቻለ ፍጥነት)።

በዚህ ፖሊሲ አናት ላይ ያለው «ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው» የሚለው ቀን ፖሊሲው መቼ ለመጨረሻ ጊዜ እንደተሻሻለ ያሳያል። ከተፈጻሚነት ቀኑ በኋላ አገልግሎቱን መጠቀም መቀጠል የተሻሻለውን ፖሊሲ እንደተቀበላችሁ ይቆጠራል።

18. ተያያዥ ፖሊሲዎች

ይህ የግላዊነት ፖሊሲ የሰፊው የተጠቃሚዎች ስምምነታችን አካል ነው። እባክዎ የሚከተሉትንም ይመልከቱ፦

• የአጠቃቀም ደንቦች — አጠቃላይ ስምምነት፤
• የማህበረሰብ መመሪያዎች — ዝርዝር የሥነ ምግባር ደንቦች፤
• የDMCA ፖሊሲ — የቅጂ መብት ሂደቶች፤
• የሕፃናት ደህንነት መስፈርቶች ፖሊሲ — የሕፃናት ጥበቃ ቁርጠኝነታችን።

19. ያግኙን

ስለዚህ የግላዊነት ፖሊሲ ወይም ስለ መብቶቻችሁ አጠቃቀም ለማንኛውም ጥያቄ፦

በምላሻችን ካልረካችሁ፣ ለአካባቢያችሁ የመረጃ ጥበቃ ባለሥልጣን ቅሬታ የማቅረብ መብት አላችሁ። በፈረንሳይ ተገቢው ባለሥልጣን Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) ነው፦ www.cnil.fr። በኢትዮጵያ ደግሞ የኢትዮጵያ ኮሙኒኬሽን ባለሥልጣን (ECA) ነው።