የአጠቃቀም ደንቦች

ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው፦ መስከረም 17 ቀን 2019 ዓ.ም (September 27, 2026)
ተፈጻሚ የሆነበት ቀን፦ ሐምሌ 26 ቀን 2018 ዓ.ም (August 2, 2026)

ይህ የደንቦቹ የአማርኛ ትርጉም ነው። በትርጉሞቹ መካከል ልዩነት ቢፈጠር የእንግሊዝኛው ቅጂ ተፈጻሚ ይሆናል።

እንኳን ወደ Circl («አገልግሎቱ»፣ «ፕላትፎርሙ»፣ «እኛ») በደህና መጣችሁ። Circl የሚተዳደረው በLBT Synergy ነው፦ 34 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France። እነዚህ የአጠቃቀም ደንቦች («ደንቦቹ») የሞባይል አፓችንን፣ ድረ-ገጻችንን (app-circl.com/am) እና ተያያዥ አገልግሎቶችን ስለምታገኙበት እና ስለምትጠቀሙበት ሁኔታ በእናንተ እና በLBT Synergy መካከል ሕጋዊ አስገዳጅነት ያለው ስምምነት ናቸው።

አካውንት በመክፈት፣ አፓችንን በማውረድ ወይም በሌላ መንገድ ፕላትፎርሙን በመጠቀም፣ እነዚህን ደንቦች፣ የማህበረሰብ መመሪያዎቻችንን፣ የግላዊነት ፖሊሲያችንን፣ የDMCA ፖሊሲያችንን እና የሕፃናት ደህንነት መስፈርቶች ፖሊሲያችንን እንዳነበባችሁ፣ እንደተረዳችሁ እና ለመገዛት እንደተስማማችሁ ታረጋግጣላችሁ። ካልተስማማችሁ Circl ን መጠቀም የለባችሁም።

1. ብቁነት

Circl ን ለመጠቀም ዕድሜያችሁ ቢያንስ 18 ዓመት መሆን አለበት። አካውንት በመክፈት የሚከተሉትን ታረጋግጣላችሁ፦

• ዕድሜያችሁ 18 ዓመት ወይም ከዚያ በላይ ነው፤
• አስገዳጅ ውል ለመዋዋል ሕጋዊ ችሎታ አላችሁ፤
• በምትኖሩበት አገር ወይም በማንኛውም የሚመለከተው ሕግ አገልግሎቱን ከመጠቀም አልተከለከላችሁም፤
• በአውሮፓ ኅብረት፣ በፈረንሳይ ወይም በአሜሪካ ማዕቀብ በተጣለባቸው አገሮች — ኩባ፣ ኢራን፣ ሰሜን ኮሪያ፣ ሶሪያ፣ ሩሲያ (ማዕቀብ በተጣለባቸው ግዛቶች)፣ ወይም ክራይሚያ፣ ዶኔትስክ ወይም ሉሃንስክ ክልሎችን ጨምሮ (በእነዚህ ብቻ ሳይወሰን) — አትገኙም፣ ነዋሪም አይደላችሁም፤
• በአሜሪካ፣ በአውሮፓ ኅብረት፣ በፈረንሳይ ወይም በማንኛውም ዓለም አቀፍ የማዕቀብ፣ የገደብ ወይም የክልከላ ዝርዝር ውስጥ አልተካተታችሁም።

Circl በማንኛውም ጊዜ የዕድሜ እና የማንነት ማረጋገጫ የመጠየቅ መብት አለው። ከ18 ዓመት በታች የሆነ ሰው ነው ተብሎ የሚጠረጠር ማንኛውም አካውንት ወዲያውኑ ይታገዳል፤ ያለ ማስጠንቀቂያም በቋሚነት ሊሰረዝ ይችላል። ዕድሜን በውሸት መግለጽ የእነዚህ ደንቦች ከባድ ጥሰት ነው።

2. የአካውንት ምዝገባ

የአካውንታችሁን የመግቢያ መረጃ በሚስጥር የመጠበቅ እና በአካውንታችሁ ስር ለሚፈጸሙ ተግባራት ሁሉ ኃላፊነት አለባችሁ። ፕሮፋይላችሁን ስትከፍቱ ትክክለኛ፣ ወቅታዊ እና እውነተኛ መረጃ ለመስጠት እና ይህንንም መረጃ ወቅታዊ ለማድረግ ትስማማላችሁ።

እያንዳንዱ ተጠቃሚ መክፈት እና መያዝ የሚችለው አንድ የግል አካውንት ብቻ ነው። በCircl በጽሑፍ በግልጽ ካልተፈቀደ በስተቀር ብዙ አካውንቶችን መክፈት በጥብቅ የተከለከለ ነው።

ማንኛውም ያልተፈቀደ ሰው አካውንታችሁን ከገባበት ወይም ከተጠቀመበት፣ ወዲያውኑ በcontact@app-circl.com ለCircl ማሳወቅ አለባችሁ።

3. የተጠቃሚዎች ባህሪ እና የተከለከሉ ተግባራት

Circl ን የምትጠቀሙበት ሁኔታ ለማህበረሰብ መመሪያዎቻችን ተገዢ ነው፤ እነሱም የእነዚህ ደንቦች ዋና አካል ናቸው። የማህበረሰብ መመሪያዎችን መጣስ የእነዚህ ደንቦች ከባድ ጥሰት ነው።

የሚከተሉት የባህሪ ዓይነቶች በጥብቅ የተከለከሉ ናቸው፤ ያለ ገንዘብ መመለስ ወይም ያለ ቅድመ ማስጠንቀቂያ አካውንታችሁ ወዲያውኑ እንዲታገድ ወይም በቋሚነት እንዲዘጋ ሊያደርጉ ይችላሉ፦

• ማንነትን አላግባብ መጠቀም፦ ሌላ ሰው መስሎ መቅረብ፣ የውሸት አካውንቶች፣ deepfake፣ ወይም ማንነትን በውሸት መግለጽ፤
• እውነተኛ ያልሆነ ኮንቴንት፦ የፈጠራ ወይም የሰው ዓላማ የሌለው በAI የተሰራ ኮንቴንት («የAI ቆሻሻ»)፣ ቦቶች፣ ስፓም፣ የውሸት ኢንጌጅመንት፤
• የጥላቻ ንግግር እና አድሎ፦ ዘረኝነት፣ ፀረ-ሴማዊነት፣ በጥቁር ሕዝቦች ላይ ያለ ጥላቻ፣ የፆታ አድሎ፣ በጾታዊ ዝንባሌ ወይም በፆታ ማንነት ላይ የተመሰረተ ጥላቻ፣ የሃይማኖት አለመቻቻል፣ ትንኮሳ፣ የግል መረጃ ማጋለጥ (doxxing)፣ ዛቻ፤
• ማታለል እና ማጭበርበር፦ የፍቅር ማጭበርበር፣ ገንዘብ ወይም ስጦታ መጠየቅ፣ የክሪፕቶከረንሲ / NFT ማስታወቂያዎች፣ የፒራሚድ ስኪሞች፣ «በአጭር ጊዜ ሀብታም ሁኑ» ፕሮግራሞች፣ ፊሺንግ፣ የውሸት ስጦታዎች፣ ሕገ ወጥ አገልግሎቶች፣ ለገንዘብ የሚሰጡ ወሲባዊ አገልግሎቶች፤
• ሕፃናትን አደጋ ላይ መጣል፦ ሕፃናትን ወሲባዊ የሚያደርግ፣ የሚበዘብዝ ወይም አደጋ ላይ የሚጥል ማንኛውም ኮንቴንት — ይህም በተጨማሪ ለሕግ አስከባሪ አካላት እና ለNational Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) ሪፖርት ይደረጋል። ሙሉ ዝርዝሩን በሕፃናት ደህንነት መስፈርቶች ፖሊሲያችን ይመልከቱ፤
• ቴክኒካዊ ጥሰት፦ ሰርጎ መግባት (hacking)፣ መረጃ መሰብሰብ (scraping)፣ reverse engineering፣ የፕላትፎርሙን ደህንነት ወይም አሰራር ማስተጓጎል።

የተከለከሉ ተግባራት ሙሉ እና ዝርዝር ዝርዝር በማህበረሰብ መመሪያዎቻችን ውስጥ ተቀምጧል።

4. የተጠቃሚዎች ኮንቴንት እና ፈቃድ

በCircl በኩል ለምታቀርቡት፣ ፖስት ለምታደርጉት፣ ለምታጋሩት ወይም ለምታስተላልፉት ማንኛውም ኮንቴንት — ጽሑፍን፣ ፎቶዎችን፣ ቪዲዮዎችን፣ Storiesን፣ መልዕክቶችን፣ የፕሮፋይል መረጃን እና ሌላ ማንኛውንም ነገር ጨምሮ («የተጠቃሚ ኮንቴንት») — ብቸኛ ኃላፊነቱ የእናንተ ነው።

የተጠቃሚ ኮንቴንታችሁ ባለቤትነት የእናንተ ሆኖ ይቀጥላል። የተጠቃሚ ኮንቴንትን ለCircl በማቅረብ፣ አገልግሎቱን ለማስኬድ፣ ለመስጠት፣ ለማስተዋወቅ እና ለማሻሻል ዓላማ ብቻ፣ ለCircl፣ ለተባባሪ ድርጅቶቹ እና ለንዑስ ፈቃድ ተቀባዮቹ የተጠቃሚ ኮንቴንታችሁን የመጠቀም፣ የማስተናገድ፣ የማከማቸት፣ የማባዛት፣ (ለቴክኒካዊ ዓላማ ብቻ፣ ለምሳሌ መጠን መቀየር ወይም ቅርጽ ማስተካከል) የመለወጥ፣ የማስማማት፣ የማተም፣ የመተርጎም፣ የማሰራጨት፣ በይፋ የማቅረብ እና የማሳየት ዓለም አቀፍ፣ ብቸኛ ያልሆነ፣ ከክፍያ ነፃ የሆነ፣ ሊተላለፍ የሚችል እና ንዑስ ፈቃድ ሊሰጥበት የሚችል ፈቃድ ትሰጣላችሁ።

ይህ ፈቃድ የተጠቃሚ ኮንቴንታችሁ በፕላትፎርሙ ላይ እስካለ ድረስ ይቀጥላል፤ ለምትኬ፣ ለሕጋዊ፣ ለቁጥጥር ወይም ለማስረጃ ዓላማዎች አስፈላጊ በሆነ መጠን፣ ወይም ኮንቴንታችሁ ከመሰረዙ በፊት በሌሎች ተጠቃሚዎች ተጋርቶ ወይም ወርዶ ከሆነ፣ አካውንታችሁ ከተዘጋ በኋላም ይቀጥላል።

የሚከተሉትን ታረጋግጣላችሁ፦

• የተጠቃሚ ኮንቴንታችሁ ባለቤት ናችሁ ወይም ለእሱ አስፈላጊ የሆኑ መብቶች ሁሉ አሏችሁ፤
• የተጠቃሚ ኮንቴንታችሁ የማንኛውንም ሦስተኛ ወገን የአእምሮ ንብረት፣ የግላዊነት፣ የሕዝብ ምስል ወይም ሌሎች መብቶችን አይጥስም፤
• የተጠቃሚ ኮንቴንታችሁ እነዚህን ደንቦች፣ የማህበረሰብ መመሪያዎቻችንን እና የሚመለከታቸውን ሕጎች ሁሉ ያከብራል።

Circl እነዚህን ደንቦች፣ የማህበረሰብ መመሪያዎቻችንን ወይም የሚመለከታቸውን ሕጎች የሚጥስ ማንኛውንም የተጠቃሚ ኮንቴንት በማንኛውም ጊዜ፣ በራሱ ሙሉ ውሳኔ እና ያለ ቅድመ ማስጠንቀቂያ ወይም ኃላፊነት የመገምገም፣ የመገደብ፣ የመደበቅ፣ ገቢ እንዳያስገኝ የማድረግ ወይም የማስወገድ ፍጹም መብት አለው።

5. የአእምሮ ንብረት — DMCA እና የቅጂ መብት

Circl የሌሎችን የአእምሮ ንብረት መብቶች ያከብራል፤ ተጠቃሚዎችም እንዲሁ እንዲያደርጉ ይጠብቃል። የቅጂ መብት ያለው ሥራችሁ በCircl ላይ የቅጂ መብትን በሚጥስ መንገድ ተቀድቷል፣ ጥቅም ላይ ውሏል ወይም ተሰራጭቷል ብላችሁ ካመናችሁ፣ ማሳወቂያ የማቅረቢያውን ሂደት በDMCA ፖሊሲያችን ውስጥ ተመልከቱ።

Circl ለትክክለኛ የDMCA ማሳወቂያዎች ምላሽ ይሰጣል፤ ተገቢ በሆኑ ሁኔታዎች እና በራሱ ውሳኔ፣ በተደጋጋሚ መብት የሚጥሱ ተጠቃሚዎችን አካውንት ሊዘጋ ይችላል።

6. መልዕክቶች እና መስተጋብሮች

Circl የመልዕክት እና የማህበረሰብ መስተጋብር ባህሪያትን ያቀርባል። መልዕክት መላክ የሚቻለው የግንኙነት ጥያቄ በሌላኛው ተጠቃሚ ከተቀበለ በኋላ ነው።

ያልተጠየቁ የጅምላ መልዕክቶች፣ በቀጥታ መልዕክት የሚደረግ ትንኮሳ ወይም በክፍል 3 የተቀመጡትን ደንቦች ለማለፍ የመልዕክት ባህሪያትን መጠቀም በጥብቅ የተከለከሉ ናቸው።

7. ፕሪሚየም ባህሪያት እና ሰብስክሪፕሽኖች

አንዳንድ የCircl ባህሪያት የሚከፈልበት ሰብስክሪፕሽን ወይም ፕሪሚየም መዳረሻ («ፕሪሚየም ባህሪያት») ሊጠይቁ ይችላሉ። ሰብስክሪፕሽን በመግዛት፣ በግዢው ወቅት በሚቀርቡት የዋጋ እና የክፍያ ውሎች ትስማማላችሁ።

ሰብስክሪፕሽኖች ከመታደሻው ቀን በፊት በApp Store አካውንታችሁ ማስተካከያዎች በኩል ካልተሰረዙ በራሳቸው ሊታደሱ ይችላሉ።

የፕሪሚየም ባህሪያት ዋጋ፣ ይዘት እና ተገኝነት በማንኛውም ጊዜ ሊለወጡ ይችላሉ። ንቁ ሰብስክራይበሮችን የሚነኩ ጉልህ ለውጦች ቢያንስ ከ30 ቀናት በፊት በአፑ ወይም በኢሜይል ይገለጻሉ።

8. ክፍያ እና ሂሳብ

በተጠቃሚዎች የሚፈጸሙ ክፍያዎች ሁሉ (ሰብስክሪፕሽኖች፣ ጉርሻዎች እና ፕሪሚየም ባህሪያት) የሚስተናገዱት በሦስተኛ ወገን ፕላትፎርሞች — Apple App Store እና Google Play Storeን ጨምሮ — በኩል ነው። Circl የክፍያ ካርድ መረጃችሁን በቀጥታ አይሰበስብም፣ አያከማችም ወይም አያስተናግድም። ክሪኤተሮች ገቢያቸውን ለመቀበል የሚሰጡት የክፍያ መረጃ በክፍል 8.1 እና በግላዊነት ፖሊሲያችን በተገለጸው መሰረት ይያዛል።

ገንዘብ መመለስ የሚወሰነው በሚመለከተው ፕላትፎርም (Apple፣ Google) ፖሊሲዎች እና በሚመለከታቸው የሸማቾች ጥበቃ ሕጎች ነው።

8.1 የክሪኤተሮች ክፍያ

አንድ ክሪኤተር በCircl ላይ በሰብስክሪፕሽን፣ በጉርሻ ወይም በፕሪሚየም ኮንቴንት ገቢ ሲያገኝ፣ ገቢው እንደሚከተለው ይከፋፈላል፦ Circl የፕላትፎርም ክፍያውን ይይዛል፣ የሚመለከታቸው የስቶር ኮሚሽኖች (ለምሳሌ Apple App Store፣ Google Play Store) በየራሳቸው ውሎች መሰረት ይቀነሳሉ፣ ቀሪው ለክሪኤተሩ ይከፈላል።

የክሪኤተሮች ገቢ በወር አንድ ጊዜ፣ በየወሩ 5ኛ ቀን ገደማ፣ ባለፈው ወር ለተጠራቀመው ገቢ ይከፈላል። በጠየቁ ጊዜ የሚደረግ ክፍያ የለም። ዝቅተኛ የክፍያ መጠን አለ (በአሁኑ ጊዜ 20 የአሜሪካ ዶላር ወይም በአገር ውስጥ ገንዘብ ተመጣጣኙ)፤ ከዚህ በታች ያለ ገቢ ወደሚቀጥለው ወርሃዊ ክፍያ ይተላለፋል። በኢትዮጵያ ያሉ ክሪኤተሮች በኢትዮጵያ ብር (ETB) ወደ ቴሌብር ሂሳባቸው ይከፈላቸዋል። ተፈጻሚ የሆነውን የገቢ ክፍፍል ጨምሮ ዝርዝሩ በየክሪኤተር ፕሮግራም ውስጥ ተቀምጧል።

ክፍያዎች የሚፈጸሙት በሦስተኛ ወገን የገንዘብ ዝውውር፣ የክፍያ እና የሞባይል ገንዘብ አገልግሎቶች ነው — በኢትዮጵያ ላሉ ክሪኤተሮች ቴሌብርን ጨምሮ (እንዲሁም አስፈላጊ ሲሆን Wise፣ PayPal፣ Remitly እና WorldRemit ያሉ ሌሎች አቅራቢዎችን)። በእነዚህ የሦስተኛ ወገን አገልግሎቶች የሚጠየቁ የዝውውር ክፍያዎች፣ የምንዛሪ ክፍያዎች ወይም የምንዛሪ ተመን ልዩነቶች የክሪኤተሩ ኃላፊነት ናቸው፤ ከክሪኤተሩ የክፍያ መጠንም ይቀነሳሉ። Circl ክሪኤተሩ ከመምረጡ በፊት በአገሩ ያሉትን የክፍያ አማራጮች ይገልጻል፤ ነገር ግን በእነዚህ የሦስተኛ ወገን አቅራቢዎች የሚጠየቁትን ክፍያዎች አይቆጣጠርም፣ ለእነሱም ኃላፊነት የለበትም።

ክሪኤተሮች ትክክለኛ የክፍያ መረጃ (የባንክ አካውንት፣ የሞባይል ገንዘብ ቁጥር ወይም ሌላ ተገቢ መረጃ) የመስጠት ኃላፊነት አለባቸው። Circl ክሪኤተሩ በሰጠው ትክክለኛ ያልሆነ መረጃ ምክንያት ለዘገዩ፣ ለጠፉ ወይም ወደተሳሳተ ቦታ ለተላኩ ክፍያዎች ኃላፊነት የለበትም።

9. ሪፖርት ማድረግ እና የይዘት ቁጥጥር

እነዚህን ደንቦች ወይም የማህበረሰብ መመሪያዎቻችንን የሚጥስ ኮንቴንት ወይም ባህሪ ካጋጠማችሁ፣ በቀጥታ በአፑ ውስጥ ወይም በcontact@app-circl.com ሪፖርት ማድረግ ትችላላችሁ።

Circl ሪፖርቶችን በጊዜው ለመገምገም እና ተገቢውን እርምጃ ለመውሰድ ቁርጠኛ ነው። ሕገ ወጥ ኮንቴንትን፣ የጥላቻ ንግግርን፣ ማጭበርበርን፣ ዛቻን ወይም ሕፃናትን አደጋ ላይ የሚጥል ኮንቴንትን የሚመለከቱ ሪፖርቶች ከፍተኛ ቅድሚያ ያገኛሉ፤ አስፈላጊ ሲሆን በአውሮፓ ኅብረት Digital Services Act (Regulation 2022/2065) መሰረት አብዛኛውን ጊዜ በ24 ሰዓታት ውስጥ እርምጃ ይወሰድባቸዋል።

10. አካውንትን ማገድ እና መዝጋት

Circl በራሱ ሙሉ ውሳኔ እና ያለ ቅድመ ማስጠንቀቂያ የሚከተሉትን የማድረግ መብት አለው፦

• እነዚህን ደንቦች ወይም የሚመለከታቸውን ሕጎች ይጥሳል ተብሎ የሚጠረጠርን ማንኛውንም አካውንት ማገድ፣ መገደብ ወይም መዳረሻውን መወሰን፤
• በከባድ ወይም በተደጋጋሚ ጥሰት ውስጥ ያለን ማንኛውንም አካውንት በቋሚነት መዝጋት፤
• ተገቢ ያልሆነ፣ ጎጂ ወይም እነዚህን ደንቦች የሚጥስ ነው ተብሎ የሚታሰብን ማንኛውንም የተጠቃሚ ኮንቴንት ማስወገድ፣ መደበቅ፣ ገቢ እንዳያስገኝ ማድረግ ወይም መዳረሻውን መገደብ፤
• ለደህንነት፣ ለሕጋዊ፣ ለቁጥጥር ወይም ለማስረጃ ዓላማዎች የታገዱ ወይም የተዘጉ አካውንቶችን መዝገቦች፣ ሎጎች፣ መልዕክቶች እና ሜታዳታ መያዝ፤
• ከዚህ ቀደም ከፕላትፎርሙ የታገዱ ተጠቃሚዎች እንደገና እንዳይመዘገቡ መከልከል፤
• ሕገ ወጥ ተግባራትን በመመርመር ከሕግ አስከባሪ አካላት እና ከፍርድ ቤቶች ጋር መተባበር።

እነዚህን ደንቦች ወይም የማህበረሰብ መመሪያዎቻችንን በመጣስ ምክንያት አካውንቱ ከተዘጋ ለፕሪሚየም ባህሪያት ገንዘብ አይመለስም።

በማንኛውም ጊዜ በአፑ ማስተካከያዎች በኩል አካውንታችሁን መዝጋት ትችላላችሁ። አካውንቱ ሲዘጋ፣ የተወሰነ መረጃ በግላዊነት ፖሊሲያችን በተገለጸው መሰረት ሊቆይ ይችላል።

11. በአገልግሎቱ ላይ የሚደረጉ ለውጦች

Circl በየጊዜው እያደገ ነው። የአገልግሎቱን ማንኛውንም ባህሪ፣ ተግባር ወይም ገጽታ በከፊል ወይም በሙሉ፣ በማንኛውም ጊዜ እና ያለ ኃላፊነት የመቀየር፣ የማገድ ወይም የማቋረጥ መብት አለን። ንቁ ሰብስክራይበሮችን የሚነኩ ጉልህ ለውጦችን ለተጠቃሚዎች ለማሳወቅ ተገቢ ጥረት እናደርጋለን።

12. የዋስትና ማስተባበያ

አገልግሎቱ የሚቀርበው «እንዳለ» («AS IS») እና «በተገኘ ጊዜ» («AS AVAILABLE») ነው — ግልጽ፣ ቀጥተኛ ያልሆነ ወይም በሕግ የተደነገገ ማንኛውም ዓይነት ዋስትና ሳይኖር፣ ለንግድ ተስማሚነት፣ ለተወሰነ ዓላማ ብቁነት፣ ሌሎችን ያለመጣስ፣ ትክክለኛነት፣ አስተማማኝነት ወይም ያልተቋረጠ አሰራር ዋስትናዎችን ጨምሮ (በእነዚህ ብቻ ሳይወሰን)።

የሚመለከተው ሕግ በሚፈቅደው ከፍተኛ መጠን፣ Circl የሚከተሉትን ማናቸውንም ዋስትናዎች አይሰጥም፦

• አገልግሎቱ የእናንተን የተለየ ፍላጎት ያሟላል፤
• አገልግሎቱ ያልተቋረጠ፣ በጊዜው የሚሰራ፣ ደህንነቱ የተጠበቀ ወይም ከስህተት የፀዳ ይሆናል፤
• በአገልግሎቱ የሚገኙ ውጤቶች ትክክለኛ ወይም አስተማማኝ ይሆናሉ፤
• የሌሎች ተጠቃሚዎች ኮንቴንት ተገቢ፣ ሕጋዊ ወይም ከእናንተ ፍላጎት ጋር የሚጣጣም ይሆናል።

ከሌሎች ተጠቃሚዎች ጋር የምትገናኙት በራሳችሁ ኃላፊነት ነው። Circl ለሌሎች ተጠቃሚዎች ተግባራት፣ ኮንቴንት፣ ባህሪ፣ መግለጫዎች ወይም ውክልናዎች ኃላፊነት የለበትም።

13. የኃላፊነት ገደብ

የሚመለከተው ሕግ በሚፈቅደው ሙሉ መጠን፣ Circl፣ ተባባሪ ድርጅቶቹ፣ ኃላፊዎቹ፣ ዳይሬክተሮቹ፣ ሠራተኞቹ፣ ወኪሎቹ፣ አጋሮቹ እና ፈቃድ ሰጪዎቹ አገልግሎቱን ከመጠቀማችሁ ወይም መጠቀም ካለመቻላችሁ ጋር በተያያዘ ለሚመጣ ለማንኛውም ቀጥተኛ ያልሆነ፣ አጋጣሚያዊ፣ ተከታይ፣ ልዩ፣ አርአያ ወይም የቅጣት ጉዳት — የትርፍ፣ የገቢ፣ የመረጃ፣ የመልካም ስም፣ የዝና፣ የንግድ ዕድል ወይም የኮንቴንት ማጣትን ጨምሮ (በእነዚህ ብቻ ሳይወሰን) — ኃላፊነት አይወስዱም።

ኃላፊነት በሚመለከተው ሕግ ሊገለል በማይችልበት መጠን፣ ከእነዚህ ደንቦች ወይም ከአገልግሎቱ ጋር በተያያዘ የCircl አጠቃላይ ኃላፊነት ከሚከተሉት ከፍተኛው መብለጥ የለበትም፦ (ሀ) የይገባኛል ጥያቄውን ካስነሳው ክስተት በፊት ባሉት አሥራ ሁለት (12) ወራት ውስጥ ለCircl የከፈላችሁት መጠን፣ ወይም (ለ) አንድ መቶ ዩሮ (€100)።

ይህ ገደብ የኃላፊነቱ ሕጋዊ መሰረት (ውል፣ ከውል ውጭ ኃላፊነት፣ ሕግ ወይም ሌላ) ምንም ይሁን ምን፣ እና Circl እንደዚህ ያለ ጉዳት ሊደርስ እንደሚችል ቢነገረውም ተፈጻሚ ይሆናል።

14. ካሳ

ከሚከተሉት ጋር በተያያዘ ከሚነሱ ማናቸውም የይገባኛል ጥያቄዎች፣ ኃላፊነቶች፣ ጉዳቶች፣ ኪሳራዎች፣ ወጪዎች ወይም ክፍያዎች (ተመጣጣኝ የጠበቃ ክፍያን ጨምሮ) Circlን፣ ተባባሪ ድርጅቶቹን፣ ኃላፊዎቹን፣ ዳይሬክተሮቹን፣ ሠራተኞቹን እና ወኪሎቹን ለመካስ፣ ለመከላከል እና ከጉዳት ነፃ ለማድረግ ትስማማላችሁ፦

• አገልግሎቱን ማግኘታችሁ፣ መጠቀማችሁ ወይም አላግባብ መጠቀማችሁ፤
• የተጠቃሚ ኮንቴንታችሁ፤
• እነዚህን ደንቦች፣ የማህበረሰብ መመሪያዎችን፣ የግላዊነት ፖሊሲውን ወይም የDMCA ፖሊሲውን መጣሳችሁ፤
• የአእምሮ ንብረት፣ የግላዊነት ወይም የሕዝብ ምስል መብቶችን ጨምሮ የማንኛውንም ሦስተኛ ወገን መብት መጣሳችሁ፤
• ማንኛውንም የሚመለከተውን ሕግ ወይም ደንብ መጣሳችሁ።

15. ከአቅም በላይ የሆኑ ሁኔታዎች (Force Majeure)

ከቁጥጥራችን በላይ በሆኑ ምክንያቶች — የተፈጥሮ አደጋዎች፣ ጦርነት፣ ሽብርተኝነት፣ ሕዝባዊ ሁከት፣ ወረርሽኞች፣ የመንግሥት እርምጃዎች፣ የኔትወርክ ወይም የመሰረተ ልማት ብልሽቶች፣ የማስተናገጃ አቅራቢዎች መቋረጥ (Amazon Web Services፣ Google Cloud፣ OVH ወይም ሌሎችን ጨምሮ)፣ የdenial-of-service ጥቃቶች ወይም ሌላ ማንኛውም ከአቅም በላይ የሆነ ክስተትን ጨምሮ (በእነዚህ ብቻ ሳይወሰን) — ለሚፈጠር ማንኛውም የአፈጻጸም ውድቀት ወይም መዘግየት Circl ኃላፊነት አይወስድም።

16. ተፈጻሚ ሕግ እና የዳኝነት ሥልጣን

እነዚህ ደንቦች፣ እና ከእነዚህ ደንቦች ወይም ከአገልግሎቱ ጋር በተያያዘ የሚነሳ ማንኛውም አለመግባባት፣ የሕግ ግጭት መርሆዎችን ከግምት ውስጥ ሳያስገቡ፣ በፈረንሳይ ሕጎች ይተዳደራሉ፤ ይተረጎማሉም።

በምትኖሩበት አገር ተፈጻሚ ለሆኑ አስገዳጅ የሸማቾች ጥበቃ ሕጎች ተገዢ ሆኖ፣ ከእነዚህ ደንቦች ወይም ከአገልግሎቱ ጋር በተያያዘ የሚነሳ ማንኛውም አለመግባባት፣ ክርክር ወይም የይገባኛል ጥያቄ በፓሪስ፣ ፈረንሳይ በሚገኙ ሥልጣን ባላቸው ፍርድ ቤቶች ብቸኛ የዳኝነት ሥልጣን ስር ይሆናል።

በአሜሪካ፣ በአውሮፓ ኅብረት፣ በኢትዮጵያ ወይም አስገዳጅ የሸማቾች ጥበቃ ሕጎች ተፈጻሚ በሆኑባቸው ሌሎች አገሮች ለምትኖሩ ተጠቃሚዎች፣ በዚህ ክፍል ውስጥ ያለ ምንም ነገር በምትኖሩበት አገር ያሉትን አስገዳጅ የሸማቾች ሕጎች ጥበቃ አያሳጣችሁም፤ አስገዳጅ ሕግ መብቱን በሚሰጥበት ሁኔታም በመኖሪያችሁ ፍርድ ቤቶች ክስ የማቅረብ መብታችሁን አያሳጣችሁም።

17. አለመግባባትን መፍታት እና የቡድን ክስ መብትን መተው

ማንኛውንም ሕጋዊ ሂደት ከመጀመራችሁ በፊት፣ በመጀመሪያ Circlን በcontact@app-circl.com ለማግኘት እና የጽሑፍ ማሳወቂያችሁ ከተላከበት ቀን ጀምሮ በስድሳ (60) ቀናት ጊዜ ውስጥ አለመግባባቱን በሰላማዊ መንገድ ለመፍታት ለመሞከር ትስማማላችሁ።

እንደዚህ ያሉ የመብት መተዎች በሕግ ተፈጻሚ በሚሆኑባቸው አገሮች (በተለይ በአሜሪካ) ለምትኖሩ ተጠቃሚዎች፣ ማንኛውም አለመግባባት በግለሰብ ደረጃ ብቻ እንደሚፈታ ትስማማላችሁ፤ እንዲሁም በCircl ላይ በቡድን ክስ፣ በጋራ ክስ ወይም በውክልና ሂደት የመሳተፍ መብታችሁን ትተዋላችሁ። አስገዳጅ ሕግ በሚከለክልበት ሁኔታ ይህ የመብት መተው ተፈጻሚ አይሆንም።

18. የይርጋ ጊዜ

የሚመለከተው ሕግ በሚፈቅደው መጠን፣ አገልግሎቱን ከመጠቀማችሁ ወይም ከእነዚህ ደንቦች ጋር በተያያዘ የሚነሳ ማንኛውም የይገባኛል ጥያቄ ወይም የክስ ምክንያት፣ ጥያቄው ወይም ምክንያቱ ከተነሳበት ጊዜ ጀምሮ በአንድ (1) ዓመት ውስጥ መቅረብ አለበት። ከዚህ ጊዜ በኋላ የሚቀርቡ የይገባኛል ጥያቄዎች በቋሚነት ተቀባይነት የላቸውም። አስገዳጅ ሕግ በሚከለክልበት ሁኔታ ይህ ገደብ ተፈጻሚ አይሆንም።

19. የካሊፎርኒያ ነዋሪዎች (CCPA / CPRA)

የካሊፎርኒያ ነዋሪ ከሆናችሁ፣ በCalifornia Consumer Privacy Act (CCPA) እና በCalifornia Privacy Rights Act (CPRA) ስር የተወሰኑ መብቶች አሏችሁ — የግል መረጃን የማወቅ፣ የማሰረዝ፣ የማስተካከል እና ሽያጩን ወይም ማጋራቱን ያለመቀበል መብትን ጨምሮ። እነዚህን መብቶች እንዴት እንደምትጠቀሙ ለማወቅ የግላዊነት ፖሊሲያችንን ተመልከቱ።

20. የApple App Store ተጨማሪ ውሎች

Circl ን በApple App Store በኩል የምታገኙ ከሆነ፣ የሚከተሉትን ተቀብላችኋል እና ተስማምታችኋል፦

• እነዚህ ደንቦች የተዋዋሉት በእናንተ እና በCircl መካከል ነው እንጂ ከApple ጋር አይደለም። Apple ለአገልግሎቱ ወይም ለኮንቴንቱ ኃላፊነት የለበትም፤
• Apple ለአገልግሎቱ ጥገና ወይም ድጋፍ የመስጠት ግዴታ የለበትም፤
• አገልግሎቱ ከማንኛውም ተፈጻሚ ዋስትና ጋር ካልተጣጣመ፣ ለApple ማሳወቅ ትችላላችሁ፤ Apple የግዢውን ዋጋ (ካለ) ይመልሳል። Apple ሌላ የዋስትና ግዴታ የለበትም፤
• Apple ከአገልግሎቱ ጋር የተያያዙ የይገባኛል ጥያቄዎችን — የምርት ኃላፊነትን፣ የሕግ ተገዢነትን ወይም የአእምሮ ንብረት ጥያቄዎችን ጨምሮ — የማስተናገድ ኃላፊነት የለበትም፤
• Apple እና የApple ንዑስ ድርጅቶች የእነዚህ ደንቦች ሦስተኛ ወገን ተጠቃሚዎች ናቸው፤ በእናንተ ላይም ሊያስፈጽሟቸው ይችላሉ።

21. የድንጋጌዎች ተነጣጣይነት

ከእነዚህ ደንቦች ውስጥ ማንኛውም ድንጋጌ ሥልጣን ባለው ፍርድ ቤት ዋጋ የሌለው፣ ሕገ ወጥ ወይም ተፈጻሚ የማይሆን ከተባለ፣ ያ ድንጋጌ ተፈጻሚ እንዲሆን በሚያስፈልገው አነስተኛ መጠን ይሻሻላል፤ ሊሻሻል ካልቻለ ደግሞ ከእነዚህ ደንቦች ይወጣል። ቀሪዎቹ ድንጋጌዎች ሙሉ በሙሉ ተፈጻሚ ሆነው ይቀጥላሉ።

22. መብትን ያለመተው

Circl የእነዚህን ደንቦች ማንኛውንም መብት ወይም ድንጋጌ አለማስፈጸሙ ያንን መብት ወይም ድንጋጌ እንደተወ አይቆጠርም። በCircl የሚደረግ ማንኛውም የመብት መተው ተፈጻሚ እንዲሆን በጽሑፍ መሆን አለበት።

23. ማስተላለፍ

ያለ Circl ቅድመ የጽሑፍ ፈቃድ በእነዚህ ደንቦች ስር ያሏችሁን መብቶች ወይም ግዴታዎች ማስተላለፍ ወይም ንዑስ ፈቃድ መስጠት አትችሉም። Circl ከውህደት፣ ከግዥ፣ ከመልሶ ማደራጀት፣ ከንብረት ሽያጭ ጋር በተያያዘ ወይም በሕግ አሰራር እነዚህን ደንቦች በነፃነት ሊያስተላልፍ ይችላል።

24. ሙሉ ስምምነት

እነዚህ ደንቦች፣ ከማህበረሰብ መመሪያዎች፣ ከግላዊነት ፖሊሲ፣ ከDMCA ፖሊሲ እና ከሕፃናት ደህንነት መስፈርቶች ፖሊሲ ጋር በአንድ ላይ፣ ስለ አገልግሎቱ በእናንተ እና በCircl መካከል ያለውን ሙሉ ስምምነት ይመሰርታሉ፤ ማንኛውንም ቀደም ያለ የጽሑፍ ወይም የቃል ስምምነት፣ ግንኙነት ወይም ሀሳብ ይተካሉ።

25. በእነዚህ ደንቦች ላይ የሚደረጉ ለውጦች

በአገልግሎቶቻችን፣ በሕጋዊ መስፈርቶች ወይም በማህበረሰብ መስፈርቶች ላይ የሚደረጉ ለውጦችን ለማንጸባረቅ እነዚህን ደንቦች በየጊዜው ልናሻሽል እንችላለን። ጉልህ ለውጦች ሲኖሩ፣ ለውጦቹ ተፈጻሚ ከመሆናቸው ቢያንስ ሠላሳ (30) ቀናት በፊት (በሕግ ለሚጠየቁ ወይም ለደህንነት ምክንያት ለሚደረጉ ለውጦች በተቻለ ፍጥነት) በአፑ፣ በኢሜይል ወይም በሌላ ተገቢ መንገድ እናሳውቃችኋለን።

ከተፈጻሚነት ቀኑ በኋላ አገልግሎቱን መጠቀም መቀጠላችሁ የተሻሻሉትን ደንቦች እንደተቀበላችሁ ይቆጠራል። በለውጦቹ ካልተስማማችሁ፣ አገልግሎቱን መጠቀም ማቆም አለባችሁ፤ አካውንታችሁንም መዝጋት ትችላላችሁ።

ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው፦ መስከረም 17 ቀን 2019 ዓ.ም (September 27, 2026)

26. ግንኙነት

ስለእነዚህ ደንቦች ለማንኛውም ጥያቄ፣ ጥሰትን ሪፖርት ለማድረግ ወይም ሕጋዊ መብቶቻችሁን ለመጠቀም፦

ኢሜይል፦ contact@app-circl.com

የፖስታ አድራሻ፦ LBT Synergy, 34 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France