የሰብስክሪፕሽን ደንቦች

ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው፦ መስከረም 17 ቀን 2019 ዓ.ም (September 27, 2026)
ተፈጻሚ የሆነበት ቀን፦ ሐምሌ 26 ቀን 2018 ዓ.ም (August 2, 2026)

ይህ የደንቦቹ የአማርኛ ትርጉም ነው። በትርጉሞቹ መካከል ልዩነት ቢፈጠር የእንግሊዝኛው ቅጂ ተፈጻሚ ይሆናል።

እነዚህ የሰብስክሪፕሽን ደንቦች («የሰብስክሪፕሽን ደንቦች») በLBT Synergy በሚተዳደረው Circl («አገልግሎቱ»፣ «ፕላትፎርሙ»፣ «እኛ») ላይ በየክሪኤተር ፕሮግራም ስር የሚቀርቡትን ሰብስክሪፕሽኖች እና ጉርሻዎች አጠቃቀም ይቆጣጠራሉ። እነዚህ ደንቦች አጠቃላይ የአጠቃቀም ደንቦቻችንን ያሟላሉ፤ የእነሱም ዋና አካል ናቸው። በእነዚህ የሰብስክሪፕሽን ደንቦች እና በአጠቃላይ የአጠቃቀም ደንቦች መካከል ግጭት ቢፈጠር፣ ሰብስክሪፕሽኖችን እና ጉርሻዎችን በተመለከተ እነዚህ የሰብስክሪፕሽን ደንቦች ተፈጻሚ ይሆናሉ።

በCircl ላይ ሰብስክሪፕሽን በመግዛት ወይም ለክሪኤተር ጉርሻ በመላክ፣ እነዚህን የሰብስክሪፕሽን ደንቦች እንዳነበባችሁ፣ እንደተረዳችሁ እና ለመገዛት እንደተስማማችሁ ታረጋግጣላችሁ።

1. ትርጓሜዎች

• «ክሪኤተር» ማለት በየክሪኤተር ፕሮግራም ስር የክሪኤተር ማዕረግ የተሰጠው እና ሰብስክሪፕሽን የሚያቀርብ እና/ወይም ጉርሻ የሚቀበል አባል ነው፤
• «ሰብስክራይበር» ማለት የአንድን ክሪኤተር ኮንቴንት ለማግኘት ተደጋጋሚ ሰብስክሪፕሽን የሚገዛ አባል ነው፤
• «ሰብስክሪፕሽን» ማለት በክፍል 3 በተገለጸው ዋጋ፣ የአንድን ክሪኤተር ልዩ ኮንቴንት ለማግኘት የሚከፈል፣ በራሱ የሚታደስ ተደጋጋሚ ክፍያ ነው፤
• «ጉርሻ» ማለት አንድ አባል በክፍል 4 ከተገለጹት ቋሚ መጠኖች በአንዱ ለክሪኤተር የሚልከው የአንድ ጊዜ፣ የማይደገም ክፍያ ነው።

2. የሰብስክሪፕሽን እና የጉርሻ ምንነት

ሰብስክሪፕሽኖች እና ጉርሻዎች የአንድን ክሪኤተር ኮንቴንት ለማግኘት ወይም ለዚያ ኮንቴንት የአንድ ጊዜ ድጋፍ ለመስጠት የሚፈጸሙ ክፍያዎች ናቸው። ለተወሰነ አገልግሎት (ኮንቴንት ማግኘት) የሚደረጉ የንግድ ግብይቶች ናቸው እንጂ የግል ስጦታዎች፣ እርዳታዎች፣ የበጎ አድራጎት መዋጮዎች ወይም በግል ወይም በፍቅር ግንኙነት ምክንያት የሚደረጉ ክፍያዎች አይደሉም። የCircl የማህበረሰብ መመሪያዎች ከዚህ ማዕቀፍ ውጭ ገንዘብ መጠየቅን — በፍቅር ግንኙነት ሰበብ መጠየቅን ጨምሮ — በጥብቅ ይከለክላሉ፤ ይህንን ክልከላ ለማለፍ ሰብስክሪፕሽንን ወይም ጉርሻን ለመጠቀም የሚደረግ ማንኛውም ሙከራ አካውንቱ ወዲያውኑ እንዲዘጋ ሊያደርግ ይችላል።

Circl በሰብስክራይበሩ እና በክሪኤተሩ መካከል ያለውን ግብይት የሚያመቻች ፕላትፎርም ብቻ ነው። Circl በሰብስክራይበር እና በክሪኤተር መካከል ባለው ግንኙነት ውስጥ ተዋዋይ ወገን አይደለም፤ የማንኛውንም ክሪኤተር ኮንቴንት ጥራት፣ ትክክለኛነት፣ ሕጋዊነት ወይም ቀጣይነት አያረጋግጥም።

3. የሰብስክሪፕሽን ዋጋ

ክሪኤተሮች ለኮንቴንታቸው የሚከፈልበት ሰብስክሪፕሽን ሊያቀርቡ ይችላሉ። ዋጋው በሁሉም የCircl ድረ-ገጾች ተመሳሳይ ደረጃዎችን ይከተላል፤ ወደ አገራችሁ ገንዘብም ይቀየራል። ክፍያ የሚፈጸመው በApple App Store ወይም በGoogle Play Store አካውንታችሁ በኩል ሲሆን፣ ትክክለኛው ዋጋ ክፍያ ሲፈጸም ይታያል። ከዚህ በታች ያሉት የብር መጠኖች ግምታዊ ናቸው፤ በ1 የአሜሪካ ዶላር በግምት 162 ብር (መስከረም 2019 ዓ.ም) ተመን የተሰሉ ናቸው፦

ዋጋዎች እና የአካባቢ ተገኝነት በማንኛውም ጊዜ ሊለወጡ ይችላሉ። ንቁ ሰብስክራይበሮችን የሚነኩ ጉልህ ለውጦች፣ በአጠቃላይ የአጠቃቀም ደንቦቻችን መሰረት ቢያንስ ከ30 ቀናት በፊት በአፑ ወይም በኢሜይል ይገለጻሉ።

4. ጉርሻዎች

ማንኛውም አባል ከሦስት ቋሚ መጠኖች አንዱን በመጠቀም ለክሪኤተር የአንድ ጊዜ ጉርሻ መላክ ይችላል፦

ጉርሻዎች የመጨረሻ፣ የአንድ ጊዜ ክፍያዎች ናቸው፤ ክሪኤተሩ ለብቻው ካላቀረበ በስተቀር ላኪውን ለየትኛውም ኮንቴንት፣ ምላሽ ወይም ቀጣይ መዳረሻ ብቁ አያደርጉትም።

5. ክፍያ፣ በራስ-ሰር መታደስ እና መሰረዝ

ሰብስክሪፕሽኖች በአጠቃላይ የአጠቃቀም ደንቦቻችን ክፍል 8 መሰረት በApple App Store ወይም በGoogle Play Store በኩል ይከፈላሉ፤ ይስተናገዳሉም። Circl የክፍያ መረጃችሁን በቀጥታ አይሰበስብም፣ አያከማችም ወይም አያስተናግድም።

ሰብስክሪፕሽኖች ከመታደሻው ቀን ቢያንስ 24 ሰዓት በፊት በApp Store አካውንታችሁ ማስተካከያዎች በኩል ካልተሰረዙ፣ በእያንዳንዱ የክፍያ ጊዜ መጨረሻ በራሳቸው ይታደሳሉ። ሰብስክሪፕሽንን መሰረዝ ለአሁኑ የክፍያ ጊዜ ገንዘብ የማስመለስ መብት አይሰጥም፤ አስቀድማችሁ የከፈላችሁበት ጊዜ እስኪያልቅ ድረስ መዳረሻችሁ ይቀጥላል።

6. ገንዘብ ስለመመለስ

ለሰብስክሪፕሽኖች እና ለጉርሻዎች ገንዘብ መመለስ የሚወሰነው በApple App Store ወይም በGoogle Play Store የገንዘብ ማስመለሻ ፖሊሲዎች እና በሚመለከታቸው የሸማቾች ጥበቃ ሕጎች ነው። Circl በእነዚህ ፕላትፎርሞች አስቀድሞ ለተስተናገዱ ሰብስክሪፕሽኖች ወይም ጉርሻዎች በቀጥታ ገንዘብ አይመልስም።

ሰብስክራይበሩ እነዚህን የሰብስክሪፕሽን ደንቦች፣ አጠቃላይ የአጠቃቀም ደንቦቻችንን ወይም የማህበረሰብ መመሪያዎቻችንን በመጣሱ ምክንያት ለተሰረዘ ሰብስክሪፕሽን ገንዘብ አይመለስም።

7. የክሪኤተሮች ግዴታዎች

ሰብስክሪፕሽን የሚያቀርቡ ወይም ጉርሻ የሚቀበሉ ክሪኤተሮች የሚከተሉትን ለማድረግ ይስማማሉ፦

• በፕሮፋይላቸው ላይ የተገለጸውን ወይም የተጠቆመውን በእውነት የሚወክል ኮንቴንት ያለ ማታለል ወይም አሳሳች አሰራር ማቅረብ፤
• የCircl የማህበረሰብ መመሪያዎችን እና አጠቃላይ የአጠቃቀም ደንቦችን በማንኛውም ጊዜ ማክበር፤
• በእነዚህ የሰብስክሪፕሽን ደንቦች ከተገለጸው የሰብስክሪፕሽን እና የጉርሻ ማዕቀፍ ውጭ ክፍያ ከመጠየቅ መቆጠብ፤
• በየክሪኤተር ፕሮግራም በተገለጸው መሰረት ትክክለኛ የክፍያ መረጃ (አስፈላጊ ሲሆን የቴሌብር ቁጥርን ጨምሮ) መስጠት።

እነዚህን ግዴታዎች አለመወጣት የገቢ ማግኛ ባህሪያት እንዲታገዱ፣ በየክሪኤተር ፕሮግራም በተገለጸው መሰረት የክሪኤተር ማዕረግ እንዲነሳ፣ ወይም በአጠቃላይ የአጠቃቀም ደንቦቻችን መሰረት አካውንቱ እንዲዘጋ ሊያደርግ ይችላል።

8. የሰብስክራይበሮች ባህሪ

ሰብስክራይበሮች ያለ ክፍያ ኮንቴንት ወይም መዳረሻ ለማግኘት የApple App Store ወይም የGoogle Play Store የክፍያ መመለሻ (chargeback) ወይም የገንዘብ ማስመለሻ ዘዴዎችን አላግባብ ላለመጠቀም ይስማማሉ («የchargeback ማጭበርበር»)። Circl እንደዚህ ያለ አላግባብ የchargeback ተግባር ሲፈጽም የተገኘን ማንኛውንም ሰብስክራይበር አካውንት የማገድ ወይም የመዝጋት፣ እንዲሁም የዚያን ሰብስክራይበር የሰብስክሪፕሽን እና የጉርሻ ባህሪያት አጠቃቀም በቋሚነት የመገደብ መብት አለው።

9. የገቢ ክፍፍል እና ኮሚሽን

ከሰብስክሪፕሽኖች እና ከጉርሻዎች የሚገኘው ገቢ እንደሚከተለው ይከፋፈላል፦

የሀገር ማኔጀሮች በየሀገር ማኔጀር ፕሮግራም በተገለጸው መሰረት በሰብስክሪፕሽኖች እና በጉርሻዎች ላይ 0% የCircl ኮሚሽን ይከፍላሉ። የክሪኤተሮች ገቢ በየወሩ ይከፈላል (በጠየቁ ጊዜ አይደለም)። የክፍያ መንገዶች፣ የክፍያ ጊዜ፣ ዝቅተኛው የክፍያ መጠን እና የዝውውር ክፍያዎች (በየወሩ በብር በቴሌብር የሚደረገውን ክፍያ ጨምሮ) በየክሪኤተር ፕሮግራም ውስጥ ተገልጸዋል።

10. የክሪኤተር ማዕረግ ሲነሳ የሚኖረው ውጤት

አንድ ክሪኤተር በማንኛውም ምክንያት የክሪኤተር ማዕረጉን ካጣ፣ ከታገደ ወይም አካውንቱ ከተዘጋ፣ ለዚያ ክሪኤተር ያሉ ንቁ ሰብስክሪፕሽኖች ከዚያ በኋላ ይሰረዛሉ። ሰብስክራይበሮች ለቀጣይ የክፍያ ጊዜያት አይከፍሉም፤ ነገር ግን የሚመለከተው ስቶር የገንዘብ ማስመለሻ ፖሊሲ ወይም አስገዳጅ የሸማቾች ጥበቃ ሕግ ካልጠየቀ በስተቀር፣ አስቀድሞ ለተከፈለበት ጊዜ ገንዘብ አይመለስም።

11. በሰብስክራይበሮች እና በክሪኤተሮች መካከል የሚነሱ አለመግባባቶች

Circl በሰብስክራይበር እና በክሪኤተር መካከል ስለ ሰብስክሪፕሽን ወይም ጉርሻ ኮንቴንት፣ ጥራት ወይም አቅርቦት የሚነሱ አለመግባባቶች ተዋዋይ ወገን አይደለም፤ ለእነዚህም ኃላፊነት አይወስድም። አባላት ክሪኤተርን ወይም ሰብስክራይበርን በቀጥታ በአፑ ውስጥ ወይም በcontact@app-circl.com ሪፖርት ማድረግ ይችላሉ፤ Circl እንደዚህ ያሉ ሪፖርቶችን በአጠቃላይ የአጠቃቀም ደንቦቻችን ክፍል 9 መሰረት ይገመግማል፤ ነገር ግን በአባላት መካከል ያለን አለመግባባት የማስታረቅ፣ ገንዘብ የመመለስ ወይም በሌላ መንገድ የመፍታት ግዴታ የለበትም።

12. የCircl ሚና እና የኃላፊነት ገደብ

Circl ሰብስክሪፕሽኖችን እና ጉርሻዎችን የሚያስችለውን ቴክኒካዊ መሰረተ ልማት ያቀርባል፤ ነገር ግን የማንኛውንም ክሪኤተር ኮንቴንት አይፈጥርም፣ አይቆጣጠርም፣ አይደግፍም ወይም አያረጋግጥም። በአጠቃላይ የአጠቃቀም ደንቦቻችን ክፍል 12 እና 13 የተቀመጡት የዋስትና ማስተባበያዎች እና የኃላፊነት ገደቦች በሰብስክሪፕሽኖች እና በጉርሻዎች ላይ ሙሉ በሙሉ ተፈጻሚ ይሆናሉ።

13. ተያያዥ ፖሊሲዎች

• የአጠቃቀም ደንቦች — አጠቃላይ ስምምነት፤
• የክሪኤተር ፕሮግራም — ኢትዮጵያ — ብቁነት፣ የክፍያ ጊዜ እና መንገዶች፤
• የሀገር ማኔጀር ፕሮግራም — ኢትዮጵያ — ለተሰየሙ የሀገር ማኔጀሮች የተቀነሰ ኮሚሽን፤
• የማህበረሰብ መመሪያዎች — ዝርዝር የሥነ ምግባር ደንቦች፤
• የግላዊነት ፖሊሲ — የግል መረጃ ጥበቃ መረጃ።

14. በእነዚህ የሰብስክሪፕሽን ደንቦች ላይ የሚደረጉ ለውጦች

በአገልግሎቶቻችን፣ በዋጋዎች፣ በሕጋዊ መስፈርቶች ወይም በማህበረሰብ መስፈርቶች ላይ የሚደረጉ ለውጦችን ለማንጸባረቅ እነዚህን የሰብስክሪፕሽን ደንቦች በየጊዜው ልናሻሽል እንችላለን። ንቁ ሰብስክራይበሮችን የሚነኩ ጉልህ ለውጦች፣ በአጠቃላይ የአጠቃቀም ደንቦቻችን መሰረት፣ ለውጦቹ ተፈጻሚ ከመሆናቸው ቢያንስ ሠላሳ (30) ቀናት በፊት በአፑ፣ በኢሜይል ወይም በሌላ ተገቢ መንገድ ይገለጻሉ።

ከተፈጻሚነት ቀኑ በኋላ ሰብስክሪፕሽኖችን ወይም ጉርሻዎችን መጠቀም መቀጠላችሁ የተሻሻሉትን የሰብስክሪፕሽን ደንቦች እንደተቀበላችሁ ይቆጠራል።

15. ግንኙነት

ስለ ሰብስክሪፕሽኖች፣ ስለ ጉርሻዎች ወይም ስለእነዚህ የሰብስክሪፕሽን ደንቦች ለማንኛውም ጥያቄ፦

ኢሜይል፦ contact@app-circl.com

የፖስታ አድራሻ፦ LBT Synergy, 34 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France